前天 (qián tiān) — avant-hier

Définition

Avant-hier, formé avec 前 ('avant') + 天 ('jour'). Utilise 昨天 pour hier ; 前年 (前 + 年) est la même idée de 'une unité en arrière' pour les années.

nom
avant-hier

Exemples

  • 前天。
    Wǒ qián tiān mǎi le yí jiàn xīn yī fu.
    J'ai acheté un nouveau vêtement avant-hier.
  • 前天。
    qián tiān Tā gěi wǒ dǎ le yí gè diàn huà.
    Il m'a passé un coup de fil avant-hier.
  • 前天，。
    qián tiān Shì xīng qī yī, jīn tiān shì xīng qī sān.
    Avant-hier, c'était lundi, et aujourd'hui, c'est mercredi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

前qiánavant
天tiānjour

Ce mot unit 前, 'avant', et 天, 'jour', pour désigner le jour d'avant aujourd'hui.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3Jours et semaines

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.