前奏 (qián zòu) — prélude (en musique); signe avant-coureur, précurseur (d'un événement)

Définition

Littéralement 'performance de devant' : la section d'ouverture d'une pièce musicale, ou au figuré un signe que quelque chose de plus grand va se produire.

nom
prélude (en musique)signe avant-coureurprécurseur (d'un événement)

Exemples

  • 前奏。
    Zhè shǒu gāng qín qǔ de qián zòu fēi cháng yōu měi.
    Le prélude de cette pièce pour piano est très beau.
  • 前奏。
    Zhè cì huì tán shì hé píng xié yì de qián zòu.
    Cette réunion est un signe avant-coureur de l'accord de paix.
  • 前奏。
    Chūn tiān de xì yǔ shì huā kāi de qián zòu.
    La bruine printanière est un prélude à l'éclosion des fleurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

前qiánavant
奏zòumusique

前 signifie « avant » et 奏 désigne la musique, donc une pièce jouée avant l'œuvre principale.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 奏 représente des mains tenant un objet, peut-être un instrument utilisé lors d'un rituel, ou des mains recueillant la résine qui goutte d'un arbre coupé.

Ouvrir 奏 →
Apparaît dans
Musique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.