前妻 (qián qī) — ex-femme, ancienne épouse (aussi défunte épouse en usage littéraire)

Définition

nom
ex-femmeancienne épouse (aussi défunte épouse en usage littéraire)
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 前妻。
    Wǒ zuó tiān zài jiē shàng kàn jiàn le qián qī.
    J'ai vu mon ex-femme dans la rue hier.
  • 前妻。
    Tā de qián qī qù nián yòu jié hūn le.
    Son ex-femme s'est remariée l'année dernière.
  • 前妻，。
    Tā de qián qī qù shì duō nián le, tā réng rán huái niàn tā.
    Sa défunte femme est décédée il y a de nombreuses années, et il lui manque toujours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

前qiánancien
妻qīépouse

前 indique un statut antérieur, et 妻 désigne l'épouse.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 肀肀yùmain qui saisit les cheveux
  • 女女nǚfemme

妻 combine 肀, une main qui saisit les cheveux, avec 女, une femme, pour montrer qu'un homme tire les cheveux d'une femme afin d'affirmer sa propriété.

Ouvrir 妻 →
Apparaît dans
Famille et parentéRomance et mariage5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.