前往 (qián wǎng) — se rendre à; aller à (une destination, formel)

Définition

前往 (qiánwǎng) est un verbe formel signifiant 'se rendre à / aller à' un endroit, utilisé dans les écrits et les avis officiels. Il est plus formel que 去 et met l'accent sur un déplacement délibéré vers une destination, comme 赴.

verbe

se rendre àaller à (une destination, formel)

Exemples

前往。
Tā men míng tiān qián wǎng běi jīng kāi huì.
Ils se rendront à Pékin demain pour une réunion.
前往。
Qǐng nín qián wǎng bàn gōng shì zhǎo wáng jīng lǐ.
Va au bureau voir le directeur Wang, s'il te plaît.
前往。
Wǒ men qián wǎng jī chǎng jiē péng you.
Nous allons à l'aéroport pour chercher un ami.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

前qiánvers l'avant

往wǎngaller

Ce mot associe 前, 'vers l'avant', et 往, 'aller', pour décrire un mouvement vers un lieu.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

止止zhǐpied
舟舟zhōubateau

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

止止zhǐpied

Partie de son声符shēngfú

王

王wáng往wǎng

Même son aujourd’hui

La forme qui est devenue 往 associe 止, un pied, à 王 pour le son ; une partie liée au pas a été ajoutée plus tard, et le côté droit a changé.

Ouvrir 往 →

Apparaît dans

HSK 3.0 Niveau 5 Voyage et tourisme 3000 mots chinois les plus fréquents 5000 mots chinois les plus fréquents