前所未有 (qián suǒ wèi yǒu) — sans précédent; jamais vu auparavant

Définition

Phrase courante et neutre pour 'sans précédent' — utilisée largement à l'oral et à l'écrit. 史无前例 est plus formel et littéraire ; 前无古人 met l'accent sur 'personne avant' et est plus rhétorique.

locution
sans précédentjamais vu auparavant

Exemples

  • 前所未有。
    Zhè zhēn shì yí cì qián suǒ wèi yǒu de jī huì.
    C'est vraiment une opportunité sans précédent.
  • 前所未有。
    Jīn nián de jīng jì zēng zhǎng sù dù shì qián suǒ wèi yǒu de.
    Le taux de croissance économique de cette année est sans précédent.
  • 前所未有。
    Wǒ men miàn lín qián suǒ wèi yǒu de tiǎo zhàn.
    Nous faisons face à un défi sans précédent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

前所ce qui existait avant
前qiánavant所suǒce qui
偏正Déterminant + noyau
未有qui n'a jamais existé
未wèijamais有yǒuexister
偏正Déterminant + noyau

前所 (ce qui existait avant) et 未有 (qui n'a jamais existé) signifient qu'aucune chose comparable n'a existé auparavant.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīnhache
Partie de son声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

所 associe 斤, une hache, à 戶, qui donne le son hù ; son ancien sens était le bruit de l'abattage des arbres.

Ouvrir 所 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 未 représente un arbre avec des branches supplémentaires qui s’étendent au-dessus de son tronc, comme des branches luxuriantes et superposées.

Ouvrir 未 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.