前段 (qián duàn) — partie avant (d'un objet physique); première partie (d'un événement, d'une période); paragraphe précédent (d'un texte)

Définition

nom
partie avant (d'un objet physique)première partie (d'un événement, d'une période)paragraphe précédent (d'un texte)

Exemples

  • 前段。
    Zhè tiáo lù de qián duàn bǐ jiào píng tǎn.
    La partie avant de cette route est relativement plate.
  • 前段。
    qián duàn Wǒ men yì zhí zài tǎo lùn zhè ge wèn tí.
    Pendant la première partie (récemment), nous avons discuté de ce problème.
  • 前段。
    Qǐng zǐ xì yuè dú qián duàn de nèi róng.
    Lis attentivement le contenu du paragraphe précédent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

前qiándevant/précédent
段duànsection

前 ('devant/précédent') et 段 ('section') se combinent pour désigner une partie avant ou antérieure.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
殳殳shū
Partie de son声符shēngfú
厂
厂chǎng段duàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme de 段 montre 殳 comme un marteau brisant une pierre, avec des éclats qui volent dans tous les sens.

Ouvrir 段 →
Apparaît dans
Ordre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.