剧增 (jù zēng) — augmenter rapidement, grimper en flèche

Définition

剧增 est un verbe intransitif signifiant une augmentation soudaine et brutale — plus forte et plus abrupte que le verbe courant 增长. Souvent utilisé dans des contextes écrits ou formels pour les données, les populations ou les coûts.

verbe
augmenter rapidementgrimper en flèche

Exemples

  • ，剧增。
    Zuì jìn jǐ nián, qì chē de shù liàng jù zēng.
    Ces dernières années, le nombre de voitures a augmenté rapidement.
  • ，剧增。
    Suí zhe jīng jì fā zhǎn, chéng shì rén kǒu jù zēng.
    Avec le développement économique, la population urbaine a grimpé en flèche.
  • 剧增。
    Gōng sī de lì rùn zài yì qíng qī jiān jù zēng.
    Les bénéfices de l'entreprise ont énormément augmenté pendant la pandémie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

剧jùintense
增zēngaugmenter

剧 indique un changement intense, et 增 veut dire augmenter ; ensemble, cela signifie augmenter brusquement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 劇 ; 剧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 劇 associe 豦, qui donne le son, à 刀, un couteau ; la forme simplifiée 剧 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 剧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
曾
曾céng增zēng
Même son aujourd’hui

增 utilise 土 (terre) pour montrer que les choses poussent dans la terre ou sont construites à partir de terre, et emploie 曾 pour le son. Cela donne le sens d'ajouter ou d'augmenter.

Ouvrir 增 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.