副作用 (fù zuò yòng) — effet secondaire

Définition

nom
effet secondaire

Exemples

  • 副作用？
    Nǐ chī yào hòu yǒu méi yǒu chū xiàn fù zuò yòng?
    As-tu ressenti des effets secondaires après avoir pris le médicament ?
  • 副作用。
    Zhè zhǒng yào de fù zuò yòng bāo kuò tóu tòng hé ě xīn.
    Les effets secondaires de ce médicament incluent maux de tête et nausées.
  • 副作用。
    Yī shēng huì gào sù nǐ kě néng de fù zuò yòng shì shén me.
    Le médecin te dira quels sont les effets secondaires possibles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

副fùcôté
作用effet
作zuòfaire用yòngutiliser
联合Coordination

副 signifie « côté » et 作用 signifie « effet », désignant un effet qui accompagne l'effet principal.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
畐
畐fú副fù
Même son aujourd’hui

副 est composé de 畐, qui donne son son, et de 刂, une forme du couteau 刀.

Ouvrir 副 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.