副标题 (fù biāo tí) — sous-titre ; sous-rubrique

Définition

nom
sous-titresous-rubrique

Exemples

  • 副标题,。
    Zhè piān wén zhāng de fù biāo tí hěn qīng chǔ, dú zhě yí kàn jiù néng míng bai zhǔ yào nèi róng.
    Le sous-titre de cet article est très clair, et les lecteurs peuvent comprendre le contenu principal d'un coup d'œil.
  • ,副标题。
    Zài xiě bào gào de shí hou, měi gè zhāng jié dōu yīng gāi yǒu yí gè fù biāo tí.
    Quand tu rédiges un rapport, chaque chapitre devrait avoir un sous-titre.
  • 副标题。
    Zhè běn shū de fù biāo tí bǐ zhèng biāo tí gèng yǒu xī yǐn lì.
    Le sous-titre de ce livre est plus attractif que le titre principal.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

副fùsecondaire
标题titre
标biāomarquer题tísujet
联合Coordination

副 signifie secondaire, et 标题 veut dire titre ; ensemble, cela donne un titre secondaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
畐
畐fú副fù
Même son aujourd’hui

副 est composé de 畐, qui donne son son, et de 刂, une forme du couteau 刀.

Ouvrir 副 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 標 ; 标 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
票
票piào標biāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 標 associe 木 à 票, dont la prononciation est dérivée ; la forme simplifiée 标 est la version moderne de ce caractère traditionnel.

Ouvrir 标 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 題 ; 题 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
是
是shì題tí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 题, la forme traditionnelle 題 utilise 是 pour le son et 頁 pour la tête, et signifie « front ».

Ouvrir 题 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.