割伤 (gē shāng) — coupure profonde (entaille dans la peau)

Définition

nom

coupure profonde (entaille dans la peau)

Classificateur · 个

割伤。
Tā de shǒu shàng yǒu yí dào hěn shēn de gē shāng.
Il y a une très profonde entaille sur sa main.
割伤。
Zhè ge gē shāng xū yào féng zhēn cái néng hǎo.
Cette entaille nécessite des points de suture pour guérir.
割伤，。
Yī shēng bāng wǒ qīng lǐ le gē shāng, rán hòu bāo zā qǐ lái.
Le médecin a nettoyé l'entaille pour moi, puis l'a bandée.

Mot composé

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

割 est l'action de couper et 伤 la blessure qu'elle provoque ; donc une coupure profonde.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

害刂割

Partie de sens形符xíngfú

刂Écrit en entier刀dāo

Partie de son声符shēngfú

害

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

割 combine 害, qui fournit le son, avec 刂, la forme couteau de 刀, pour signifier couper.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傷 ; 伤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

𥏻

𥏻𥏻傷shāng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傷 inclut 人 (une personne) et utilise 𥏻 pour produire le son ; le caractère simplifié 伤 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans