劈头盖脸 (pī) — (chengyu) en plein visage ; directement et avec force (de critiques, réprimandes ou attaques)
Definition
Idiome signifiant 'en pleine figure' — quand critiques, questions ou coups arrivent soudainement et avec force, sans laisser de chance de répondre.
idiom
(chengyu) en plein visagedirectement et avec force (de critiques, réprimandes ou attaques)
Examples
- 劈头盖脸。Lǎo bǎn yí jìn mén jiù pī dì bǎ tā mà le yí dùn.Le patron, dès son entrée, l'a engueulé en pleine figure.
- 劈头盖脸，。Jì zhě men pī dì tí wèn, ràng tā cuò shǒu bù jí.Les journalistes lui ont posé des questions directement, le prenant au dépourvu.
- 劈头盖脸，。Tā pī dì pī píng le zhè xiàng jì huà, háo bù liú qíng.Il a critiqué le plan en pleine figure, sans pitié.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.