劈柴 (pǐ chái) — petit bois ; bois de chauffage fendu prêt à brûler

Définition

À la fois le verbe ('fendre du bois') et le nom ('bois fendu / petit bois'). 柴 est le mot général pour bois de chauffage ; 劈 ajoute l'idée d'avoir été fendu en morceaux pour brûler.

nom
petit boisbois de chauffage fendu prêt à brûler
Classificateur · 块

Exemples

  • 劈柴。
    Tā bào le yì duī pǐ chái zǒu jìn chú fáng.
    Il a porté un tas de petit bois dans la cuisine.
  • 劈柴，。
    Zhè xiē pǐ chái tài shī le, diǎn bù zháo huǒ.
    Ce petit bois est trop humide pour prendre feu.
  • 劈柴。
    Lú zi páng biān fàng zhe yì kǔn pǐ chái.
    Un fagot de bois de chauffage est placé à côté du poêle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

劈pīcouper
柴cháibois de chauffage

劈 (couper) décrit le 柴 (bois de chauffage), c'est-à-dire du bois déjà coupé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
辟
辟pì劈pī
Même son aujourd’hui

劈 combine 辟, qui donne le son pì, avec 刀, un couteau, pour désigner couper ou fendre.

Ouvrir 劈 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
此
此cǐ柴chái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 柴, la partie inférieure 木 indique qu'il s'agit de bois, tandis que la partie supérieure 此 donne la prononciation.

Ouvrir 柴 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.