劝导 (quàn dǎo) — conseiller, persuader (quelqu'un de faire quelque chose)

Définition

劝导 signifie conseiller ou persuader quelqu'un, généralement par un raisonnement patient, de changer son comportement ou son attitude. Plus fort que 建议 (suggérer) — cela implique de guider activement quelqu'un vers une décision.

verbe
conseillerpersuader (quelqu'un de faire quelque chose)

Exemples

  • 劝导。
    Lǎo shī nài xīn dì quàn dǎo xué shēng bú yào fàng qì xué xí.
    Le professeur a patiemment conseillé aux élèves de ne pas abandonner leurs études.
  • 劝导，。
    Jīng guò duō cì quàn dǎo, tā zhōng yú tóng yì qù yī yuàn jiǎn chá.
    Après de nombreuses tentatives de persuasion, il a finalement accepté d'aller à l'hôpital pour un examen.
  • 劝导。
    Péng you quàn dǎo tā gǎi diào áo yè de xí guàn.
    Son ami lui a conseillé de se défaire de l'habitude de veiller tard.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

劝quànconseiller
导dǎoguider

劝 signifie conseiller et 导 signifie guider ; ensemble, ils expriment l'action de persuader quelqu’un à suivre un certain chemin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勸 ; 劝 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn勸quàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 勸 associe 力 (force) à 雚 comme partie phonétique ; la version simplifiée 劝 est une abréviation dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 劝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 導 ; 导 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
道
道dào導
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 導 associe 道 (chemin) comme partie phonétique à 寸 (main), ce qui donne le sens de guider quelqu'un. La forme simplifiée 导 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 导 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.