劝说 (quàn shuō) — persuader, conseiller

Définition

劝说 se concentre sur la persuasion patiente de quelqu'un pour qu'il change d'avis, souvent après résistance. Comparé à 说服, il implique que l'auditeur n'a pas encore accepté ; 忠告/劝告 sont plus axés sur le fait de donner un conseil.

verbe
persuaderconseiller

Exemples

  • 劝说。
    Wǒ quàn shuō tā bú yào qīng yì fàng qì.
    Je lui ai conseillé de ne pas abandonner facilement.
  • 劝说，。
    Jīng guò dà jiā de quàn shuō, tā zhōng yú tóng yì le.
    Après la persuasion de tout le monde, il a finalement accepté.
  • 劝说，。
    Tā quàn shuō wǒ duō xiū xi, bié tài lèi.
    Elle m'a conseillé de me reposer davantage et de ne pas trop me fatiguer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

劝quànconseiller
说shuōparler

« 劝 » et « 说 » décrivent tous deux l'acte d'inciter quelqu'un à agir, formant l'idée de persuasion.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勸 ; 劝 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn勸quàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 勸 associe 力 (force) à 雚 comme partie phonétique ; la version simplifiée 劝 est une abréviation dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 劝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 說 ; 说 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 說 associe 言 (sens) à 兌 (son) ; la forme simplifiée 说 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 说 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.