办事 (bàn shì) — s'occuper des affaires ; gérer les choses ; faire avancer les choses

Définition

办事 (bàn shì) signifie 's'occuper de choses / faire avancer les choses' — une construction verbe-objet où 事 est l'objet, donc elle peut prendre un classificateur (办一件事). Contrairement à 办公, qui désigne spécifiquement le travail de bureau.

verbe
s'occuper des affairesgérer les chosesfaire avancer les choses

Exemples

  • 办事。
    Tā bàn shì hěn rèn zhēn.
    Il s'occupe des affaires très sérieusement.
  • 。
    Wǒ zuó tiān bàn le yí jiàn shì.
    Je me suis occupé d'une affaire hier.
  • 办事。
    Zhè jiàn shì nǐ qù bàn shì ba.
    Va t'occuper de cette affaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

办bàngérer
事shìaffaire

La première partie signifie gérer, et la seconde désigne une affaire ; ensemble, elles décrivent l'action de faire avancer les choses.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 辦 ; 办 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 辦 combine 力 (force) avec 辡, qui donne le son ; la version simplifiée 办 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 办 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.