功德 (gōng dé) — (surtout bouddhisme) mérite accumulé par des actes vertueux et bon karma; bonne action, contribution méritoire (souvent pour le bien public)
Définition
Terme bouddhiste pour le mérite spirituel (功德) acquis par des actions vertueuses. En usage moderne laïque, il désigne une contribution méritoire au bien public, comme dans 为社会做功德.
nom
(surtout bouddhisme) mérite accumulé par des actes vertueux et bon karmabonne actioncontribution méritoire (souvent pour le bien public)
Faciles à confondre
Exemples
- ，功德。Tā juān qián jiàn le yí zuò sì miào, jī lěi le wú shù gōng dé.Il a donné de l'argent pour construire un temple, accumulant un mérite incommensurable.
- ，功德。Bāng zhù bié rén bù qiú huí bào, zhè jiù shì zhēn zhèng de gōng dé.Aider les autres sans attendre de retour — voilà le vrai mérite.
- 功德。Zhè jiā gōng sī wèi shè qū zuò le hěn duō gōng dé.Cette entreprise a fait beaucoup de bonnes actions pour la communauté.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
功 et 德 désignent tous deux la valeur morale, donc ensemble ils signifient mérite et vertu, surtout dans un contexte bouddhiste.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.