功成身退 (gōng chéng shēn tuì) — se retirer avec élégance après avoir réussi ; se retirer après avoir gagné du mérite
Definition
Chengyu classique signifiant se retirer après avoir accompli ses objectifs. Porte un ton positif et sage — choisir le retrait comme une vertu, non une défaite.
idiom
se retirer avec élégance après avoir réussise retirer après avoir gagné du mérite
Examples
- 功成身退，。Xǔ duō gǔ dài míng chén dōu xuǎn zé gōng chéng shēn tuì, yǐ bǎo quán zì jǐ de míng shēng.De nombreux hauts fonctionnaires anciens célèbres ont choisi de se retirer après avoir réussi, afin de préserver leur réputation.
- 功成身退，。Tā zài gōng sī shàng shì hòu gōng chéng shēn tuì, bǎ guǎn lǐ quán jiāo gěi le nián qīng rén.Après l'introduction en bourse de l'entreprise, il s'est retiré avec élégance et a confié la gestion à la jeune génération.
- 功成身退，。gōng chéng shēn tuì Bù jǐn shì yì zhǒng zhì huì, yě shì yì zhǒng rén shēng jìng jiè.Se retirer après le succès n'est pas seulement une forme de sagesse, mais aussi un niveau de philosophie de vie.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.