功绩 (gōng jì) — mérites et réalisations ; contributions

Définition

Un mot formel et écrit pour 'mérites et réalisations' — met l'accent sur les contributions reconnues et historiques plutôt que sur l'effort quotidien. Plus fort et plus littéraire que 贡献 (contribution).

nom
mérites et réalisationscontributions

Exemples

  • 功绩。
    Tā de gōng jì shòu dào le dà jiā de rèn kě.
    Ses contributions ont été reconnues par tout le monde.
  • 功绩。
    Zhè wèi kē xué jiā wèi guó jiā zuò chū le jù dà de gōng jì.
    Ce scientifique a apporté de grandes contributions au pays.
  • 功绩。
    Lì shǐ shàng jì zǎi le xǔ duō yīng xióng de gōng jì.
    L'histoire enregistre les réalisations de nombreux héros.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

功gōngmérite
绩jìaccomplissement

功 signifie mérite et 绩 signifie accomplissement ; ensemble, ils désignent les mérites et les réalisations.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Même son aujourd’hui

功 place 力 (force) à côté de 工, qui donne le son gōng et signifie travail ou labeur.

Ouvrir 功 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 績 ; 绩 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
責
責zé績jì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 績 associe 糸, fil, à 責 pour le son ; la forme simplifiée 绩 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 绩 →
Apparaît dans
Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.