加倍 (jiā bèi) — doubler, redoubler; doublement, extra

Définition

加倍 fonctionne comme un verbe ('doubler') ou un adverbe ('doublement, extra') modifiant l'effort, l'investissement ou l'attention. Proche de 翻番 par le sens ; 额外 signifie simplement 'supplémentaire', pas multiplié.

doublerredoublerdoublementextra

Exemples

  • 加倍，。
    Zhè ge xué qī tā jiā bèi le nǔ lì, suǒ yǐ chéng jì tí gāo le.
    Ce semestre, il a redoublé d'efforts, donc ses notes se sont améliorées.
  • 加倍。
    Xià yǔ tiān kāi chē yào jiā bèi xiǎo xīn.
    Les jours de pluie, il faut être très prudent en conduisant.
  • 加倍。
    Wǒ men jì huà jiā bèi tóu zī lái kuò dà yè wù.
    Nous prévoyons de doubler notre investissement pour développer l'entreprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

加jiāajouter
倍bèifois

加 signifie 'ajouter' et 倍 veut dire 'fois'. Ensemble, ils indiquent d'augmenter une quantité au double.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

加 associe 力 et 口. Selon une interprétation, 力 représente la force et 口 la bouche, ce qui signifie exagération ; selon une autre, 力 est l'effort de labour et 口 le souffle ou l'exclamation, donc un effort supplémentaire.

Ouvrir 加 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu倍bèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

倍 a 人 à gauche et 咅 à droite ; 人 renvoie à une personne, tandis que 咅 détermine la prononciation.

Ouvrir 倍 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Maths

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.