加塞儿 (jiā sāi r) — resquiller, passer devant la file (familier)

Définition

Verbe familier signifiant passer devant / resquiller dans la file. Le 儿 est un suffixe familier ; dans l'écriture formelle, on l'enlève et on écrit 插队.

verbe
resquillerpasser devant la file (familier)

Exemples

  • ，加塞儿。
    Dà jiā dōu zài pái duì, nǐ bié jiā sāi r.
    Tout le monde fait la queue — ne passe pas devant.
  • ，。
    Tā jiā le gè sāi ér, hòu miàn de rén hěn bù gāo xìng.
    Il a passé devant, et les gens derrière étaient très mécontents.
  • ，加塞儿，。
    Zài chāo shì pái duì shí, yǒu rén xiǎng jiā sāi r, bèi gōng zuò rén yuán lán zhù le.
    En faisant la queue au supermarché, quelqu'un a essayé de passer devant et a été arrêté par un employé.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

加塞se faufiler dans un espace vide
加jiāajouter塞sāiespace vide
动宾Verbe + objet
儿ér

加 signifie ajouter, 塞 signifie espace vide, et 儿 donne un ton familier ; ensemble, ils désignent le fait de se faufiler dans une file d'attente.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

加 associe 力 et 口. Selon une interprétation, 力 représente la force et 口 la bouche, ce qui signifie exagération ; selon une autre, 力 est l'effort de labour et 口 le souffle ou l'exclamation, donc un effort supplémentaire.

Ouvrir 加 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miánmaison
  • 工工gōngdeux objets
  • 廾廾gǒngdeux mains

塞 combine 宀 (maison), 工 (deux objets) et 廾 (deux mains), représentant des mains qui fourrent des objets dans une maison.

Ouvrir 塞 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.