加工厂 (jiā gōng chǎng) — usine de transformation

Définition

nom
usine de transformation
Classificateur · 家

Exemples

  • 加工厂。
    Zhè jiā jiā gōng chǎng zhǔ yào shēng chǎn shí pǐn.
    Cette usine de transformation produit principalement des aliments.
  • 加工厂。
    Tā zài yì jiā mù cái jiā gōng chǎng gōng zuò.
    Il travaille dans une usine de transformation du bois.
  • 加工厂。
    Zhèng fǔ guān bì le nà jiā wū rǎn yán zhòng de jiā gōng chǎng.
    Le gouvernement a fermé cette usine de transformation très polluante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

加工transformer
加jiāajouter工gōngtravailler
动宾Verbe + objet
厂chǎngusine

加工 veut dire travailler un matériau et 厂 est une usine ; cela nomme donc un lieu où l'on travaille sur quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

加 associe 力 et 口. Selon une interprétation, 力 représente la force et 口 la bouche, ce qui signifie exagération ; selon une autre, 力 est l'effort de labour et 口 le souffle ou l'exclamation, donc un effort supplémentaire.

Ouvrir 加 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 廠 ; 厂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎng
Partie de son声符shēngfú
敞
敞chǎng廠chǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 廠 combine 广 avec 敞, qui fournit le son ; la version simplifiée 厂 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 厂 →
Apparaît dans
Industrie & Fabrication

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.