加盟店 (jiā méng diàn) — magasin franchisé, boutique affiliée

Définition

Un magasin qui opère sous la marque et le système commercial d'une autre entreprise, en payant des droits. Le contraste est avec 直营店, que la même entreprise possède et gère directement.

nom
magasin franchiséboutique affiliée
Classificateur · 家

Exemples

  • 加盟店。
    Zhè jiā jiā méng diàn shì qù nián kāi de.
    Ce magasin franchisé a ouvert l'année dernière.
  • 。
    Hěn duō guó jì pǐn pái zài zhōng guó dōu yǒu jiā méng diàn.
    De nombreuses marques internationales ont des magasins franchisés en Chine.
  • 加盟店。
    Zhè jiā jiā méng diàn de shēng yì bǐ zhí yíng diàn hǎo.
    Les affaires de ce magasin franchisé sont meilleures que celles du magasin appartenant à l'entreprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

加盟rejoindre une alliance
加jiārejoindre盟méngalliance
动宾Verbe + objet
店diànmagasin

加盟 signifie rejoindre une alliance et 店 est un magasin ; donc un magasin franchisé est celui qui a rejoint un tel réseau.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

加 associe 力 et 口. Selon une interprétation, 力 représente la force et 口 la bouche, ce qui signifie exagération ; selon une autre, 力 est l'effort de labour et 口 le souffle ou l'exclamation, donc un effort supplémentaire.

Ouvrir 加 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
囧囧jiǒng
Partie de son声符shēngfú
皿
皿mǐn盟méng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

盟 associe 囧 à 皿, et 皿 fournit la prononciation.

Ouvrir 盟 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngmaison construite contre une falaise
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

店 associe 广 (maison construite contre une falaise) à 占, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 店 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.