动听 (dòng tīng) — agréable à écouter, mélodieux

Définition

动听 décrit un son (voix, musique) qui émeut l'auditeur. 悦耳 est plutôt agréable à l'oreille ; 清脆 ajoute une qualité « claire et limpide ».

adjectif
agréable à écoutermélodieux

Exemples

  • 动听，。
    Tā de shēng yīn hěn dòng tīng, dà jiā dōu xǐ huan tīng tā shuō huà.
    Sa voix est très agréable ; tout le monde aime l'écouter parler.
  • 动听，。
    Zhè shǒu yīn yuè fēi cháng dòng tīng, měi cì tīng dōu ràng wǒ gǎn dòng.
    Ce morceau de musique est très mélodieux ; chaque fois que je l'écoute, il m'émeut.
  • 动听，。
    Tā de lǎng sòng hěn dòng tīng, guān zhòng dōu tīng dé hěn rèn zhēn.
    Sa récitation est très agréable ; le public a écouté très attentivement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

动dòngbouger/émouvoir
听tīngécouter

动听 : 动 plus 听, un son qui attire l'oreille.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聽 ; 听 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 聽 contient 耳 (oreille) et 口 (bouche), utilisée pour désigner l'écoute ; la version simplifiée 听 est une forme raccourcie apparue plus tard et n'a pas de lien avec cette image.

Ouvrir 听 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6MusiqueSens

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.