助消化 (zhù xiāo huā) — aider la digestion

Définition

Phrase verbe-objet signifiant 'aider la digestion' — pour aliments, boissons ou activités qui facilitent la digestion.

verbe

aider la digestion

助消化。
Fàn hòu chī diǎn shuǐ guǒ kě yǐ zhù xiāo huā.
Manger des fruits après un repas peut aider la digestion.
。
Zhè zhǒng chá néng zhù yí xià xiāo huà.
Ce genre de thé peut un peu aider la digestion.
助消化。
Yī shēng jiàn yì hē suān nǎi lái zhù xiāo huā.
Le médecin recommande de boire du yaourt pour aider la digestion.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

消化digestion

消xiāoconsommer化huàtransformer

联合Coordination

L'aide apportée par 助 et la digestion exprimée par 消化 se combinent pour signifier faciliter la digestion.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

且力助

Partie de sens形符xíngfú

力力lìbras puissant

Partie de son声符shēngfú

且

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

助 associe 力, un bras puissant, à 且, qui donne le son ; le sens est aider avec de la force.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵肖消

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

肖

Même son aujourd’hui

消 a 氵 (eau) à côté de 肖. La partie eau est liée à l'idée d'éteindre ou de faire disparaître quelque chose, et 肖 donne le son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.