劫匪 (jié fěi) — bandit, voleur armé

Définition

nom
banditvoleur armé
Classificateur · 个

Exemples

  • 劫匪。
    Jǐng chá zhuā zhù le nà ge jié fěi.
    La police a attrapé ce bandit.
  • 劫匪。
    Zhè xiē jié fěi qiǎng zǒu le yín háng de qián.
    Ces bandits ont volé l'argent de la banque.
  • 劫匪。
    jié fěi Men bèi jǐng fāng bāo wéi le.
    Les bandits ont été encerclés par la police.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

劫jiévoler
匪fěibandit

劫 (voler) et 匪 (bandit) s'associent pour désigner un bandit qui vole.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìpuissance, force
Partie de son声符shēngfú
去
去qù劫jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

劫 associe 去, qui donne le son, à 力, qui désigne la puissance ou la force.

Ouvrir 劫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
匚匚fāngboîte
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi匪fěi
Même son aujourd’hui

匪 est formé de 匚, une boîte, plus 非, qui donne la prononciation.

Ouvrir 匪 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.