劫数 (jié shù) — calamité fatidique; condamnation prédestinée; catastrophe inévitable
Définition
劫数 (jiéshù) est un mot littéraire fataliste désignant un calamité que le destin a déjà décidée — on ne peut ni l'éviter ni la changer. Plus fort et plus sinistre que 'désastre' ordinaire (灾难), et porte un sens bouddhiste de souffrance prédestinée.
nom
calamité fatidiquecondamnation prédestinéecatastrophe inévitable
Faciles à confondre
Exemples
- 劫数。Zhè chǎng zhàn zhēng duì tā lái shuō shì yì chǎng wú fǎ bì miǎn de jié shù.Cette guerre était pour lui une calamité inévitable.
- ，劫数。Zài xiǎo shuō lǐ, zhǔ rén gōng shǐ zhōng táo bú guò zhù dìng de jié shù.Dans le roman, le protagoniste n'échappe jamais à sa perte destinée.
- 劫数，。Gǔ rén rèn wéi hàn zāi shì tiān jiàng de jié shù, bù kě kàng jù.Les anciens croyaient que la sécheresse était une calamité céleste inéluctable.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
劫 (catastrophe) et 数 (destin) se combinent pour désigner une catastrophe prédestinée.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.