劳拉 (láo lā) — Laura (prénom féminin) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

Laura (prénom féminin)

劳拉。
Wǒ de tóng shì láo lā lái zì měi guó.
Ma collègue Laura vient des États-Unis.
劳拉？。
Nǐ rèn shi láo lā ma? tā shì wǒ men bān de xīn tóng xué.
Connais-tu Laura ? C'est une nouvelle élève dans notre classe.
劳拉。
láo lā Zuó tiān gěi wǒ fā le yì fēng yóu jiàn.
Laura m'a envoyé un e-mail hier.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

Les caractères 劳拉 n'ont pas de sens propre ici ; ensemble, ils forment le mot Laura.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勞 ; 劳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

𬡤

𬡤𬡤勞láo

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 勞 utilise 力 pour le sens et 𬡤 pour le son ; la version simplifiée 劳 est une forme raccourcie apparue plus tard.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

立

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拉 associe 手 (main) à 立, un composant qui fournit le son.