劳模 (láo mó) — travailleur modèle (titre décerné par l'État aux travailleurs exemplaires en Chine)
Définition
Abréviation de 劳动模范 — un titre décerné par l'État (全国劳模, 省劳模) attribué aux travailleurs exemplaires, généralement pour des contributions exceptionnelles dans leur secteur. Il fonctionne comme une étiquette honorifique attachée au nom d'une personne, pas seulement une description de poste.
nom
travailleur modèle (titre décerné par l'État aux travailleurs exemplaires en Chine)
Classificateur · 位
Exemples
- 劳模，。Tā bèi píng wéi quán guó láo mó, shòu dào le biǎo zhāng.Il a été élu travailleur modèle national et a reçu une reconnaissance.
- 劳模。Zhè wèi lǎo láo mó zài gōng chǎng gōng zuò le sì shí nián.Ce travailleur modèle vétéran a travaillé à l'usine pendant quarante ans.
- 劳模，。Xué xí láo mó de jīng shén, wèi shè huì duō zuò gòng xiàn.Apprends de l'esprit des travailleurs modèles et contribue davantage à la société.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
« 劳 » indique le travail et « 模 » désigne un modèle ; le mot nomme donc un travailleur exemplaire.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.