劳碌 (láo lù) — travailler dur; trimer

Définition

劳碌 met l'accent sur un travail dur et prolongé — peiner régulièrement sur la durée plutôt qu'un seul effort intense. Exprime la fatigue du travail soutenu, plus vivant que le simple 努力.

verbe
travailler durtrimer

Exemples

  • 劳碌。
    Tā yì shēng dōu zài láo lù.
    Il a peiné toute sa vie.
  • ，劳碌，。
    Wèi le jiā tíng, tā zhěng rì láo lù, cóng bú bào yuàn.
    Pour la famille, elle a peiné toute la journée sans se plaindre.
  • 劳碌，。
    Tā men láo lù le duō nián, zhōng yú qǔ dé le chéng gōng.
    Ils ont peiné pendant de nombreuses années et ont finalement réussi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

劳láopeiner
碌lùêtre occupé

劳 (peiner) et 碌 (être occupé) décrivent ensemble un travail dur et fatigant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勞 ; 劳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lì
Partie de son声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 勞 utilise 力 pour le sens et 𬡤 pour le son ; la version simplifiée 劳 est une forme raccourcie apparue plus tard.

Ouvrir 劳 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shípierre
Partie de son声符shēngfú
彔
彔lù碌lù
Même son aujourd’hui

碌 est fait de 石 (« pierre ») et de 彔, dont le son est transmis par 彔.

Ouvrir 碌 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.