劳驾 (láo jià) — excuse-moi (pour demander poliment un service ou attirer l'attention)

Définition

Un 'excusez-moi' poli et légèrement formel utilisé pour demander un service à un inconnu, pas pour s'excuser. Plus léger que 对不起 (qui est une excuse) ; 请问 sert à poser des questions, pas à demander de l'aide.

verbe
excuse-moi (pour demander poliment un service ou attirer l'attention)

Exemples

  • 劳驾。
    láo jià Nín bāng wǒ bǎ zhè ge xiāng zi bān yí xià.
    Excusez-moi, pourriez-vous m'aider à déplacer cette caisse ?
  • 劳驾。
    láo jià Nín gào sù wǒ dào jī chǎng zěn me zǒu.
    Excusez-moi, pourriez-vous m'indiquer le chemin de l'aéroport ?
  • 劳驾。
    láo jià Nín dì gěi wǒ nà běn shū.
    Excusez-moi, pourriez-vous me passer ce livre ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

劳láodéranger
驾jiàattelage

劳 exprime le fait de déranger quelqu'un, et 驾 désigne la personne à qui on s'adresse ; ensemble, c'est une demande polie d'aide.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勞 ; 劳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lì
Partie de son声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 勞 utilise 力 pour le sens et 𬡤 pour le son ; la version simplifiée 劳 est une forme raccourcie apparue plus tard.

Ouvrir 劳 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 駕 ; 驾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎ
Partie de son声符shēngfú
加
加jiā駕jià
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 駕, 馬 se rapporte à un cheval et 加 donne le son ; cette explication concerne 駕, pas la version simplifiée 驾.

Ouvrir 驾 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 5Salutations et politesse

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.