势均力敌 (shì jūn lì dí) — être de force égale ; être à égalité de force

Définition

Un chengyu formel signifiant que les deux camps sont à égalité, sans vainqueur clair. Utilisé pour des compétitions, rivaux ou équipes de force comparable.

expression idiomatique
être de force égaleêtre à égalité de force

Exemples

  • 势均力敌，。
    Zhè chǎng jué sài shuāng fāng shì jūn lì dí, zhí dào zuì hòu yì fēn zhōng cái fēn chū shèng fù.
    Les deux camps étaient à égalité dans cette finale, et le résultat n'a été décidé qu'à la dernière minute.
  • 势均力敌，。
    Liǎng wèi hòu xuǎn rén shì jūn lì dí, xuǎn qíng fēi cháng jiāo zhuó.
    Les deux candidats sont à égalité, et l'élection est très serrée.
  • 势均力敌，。
    Zhè liǎng zhī qiú duì shì jūn lì dí, shuí yíng dōu bú yì wài.
    Ces deux équipes sont à égalité ; la victoire de l'un ou l'autre ne serait pas une surprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

势均puissance égale
势shìpuissance均jūnégal
主谓Sujet + prédicat
力敌force équivalente
力lìforce敌díéquivalent
主谓Sujet + prédicat

« 势 » signifie puissance, « 均 » signifie égal, « 力 » signifie force, et « 敌 » signifie équivalent, ce qui indique que la puissance et la force sont égales.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勢 ; 势 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìpuissance
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 勢 combine 力, qui signifie puissance, avec 埶 pour le son. La version simplifiée 势 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments d'origine.

Ouvrir 势 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
匀
匀yún均jūn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

均 associe 土 (terre) à 匀, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 均 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 敵 ; 敌 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūtaper ; frapper
Partie de son声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 敵 associe 啻 comme partie sonore avec 攴, une partie désignant taper ou frapper.

Ouvrir 敌 →
Apparaît dans
Comparaison et degréIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.