势如破竹 (shì rú pò zhú) — (chengyu) avec une force irrésistible ; comme un couteau dans du beurre ; élan irrésistible
Definition
Chéngyǔ (四字成语) décrivant un élan irrésistible, comme fendre le bambou — chaque morceau tombe facilement après le premier. Utilisé pour les armées, les équipes ou les chiffres de vente qui montent en flèche.
idiom
(chengyu) avec une force irrésistiblecomme un couteau dans du beurreélan irrésistible
Examples
- ，，。Bǐ sài kāi shǐ hòu, wǒ men duì shì rú pò zhú, lián yíng le sān chǎng.Après le début du match, notre équipe a avancé avec un élan irrésistible et a gagné trois matchs d'affilée.
- ，。Zhè zhī jūn duì shì rú pò zhú, hěn kuài gōng xià le dí rén de zhèn dì.Cette armée a avancé comme on fend le bambou et a rapidement conquis la position ennemie.
- ，。Xīn chǎn pǐn de xiāo liàng shì rú pò zhú, yí gè yuè jiù mài chū le shí wàn jiàn.Les ventes du nouveau produit ont grimpé avec une force imparable, dépassant les cent mille unités en un seul mois.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.