勃然大怒 (bó rán dà nù) — se mettre en rage ; devenir soudainement très en colère

Définition

Expression idiomatique de style chengyu signifiant exploser soudainement de colère. À utiliser pour une explosion dramatique et visible — plus fort et plus littéraire que le 生气 quotidien.

expression idiomatique
se mettre en ragedevenir soudainement très en colère

Exemples

  • ，勃然大怒。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, bó rán dà nù.
    Après avoir entendu cette nouvelle, il est entré dans une rage folle.
  • 勃然大怒。
    Lǎo bǎn yīn wèi yuán gōng chí dào ér bó rán dà nù.
    Le patron est entré dans une rage folle parce qu'un employé était en retard.
  • 勃然大怒。
    Tā bó rán dà nù dì pāi le yí xià zhuō zi.
    Elle a frappé la table de rage.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìpuissance
Partie de son声符shēngfú
孛
孛bèi勃⁰bó
Même son aujourd’hui

勃 associe 力, qui exprime la puissance ou la force, à 孛 comme partie phonétique.

Ouvrir 勃 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Ouvrir 然 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Même son aujourd’hui

怒 associe 心 (cœur) à 奴, utilisé pour son son plutôt que pour son sens de « esclave ».

Ouvrir 怒 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.