勇于 (yǒng yú) — oser; avoir le courage de

Définition

勇于 est un verbe formel signifiant 'oser' / 'avoir le courage de' — utilisé à l'écrit, plus fort que 敢 (familier) et plus littéraire que 敢于 (presque synonyme). Il doit précéder un verbe.

verbe
oseravoir le courage de

Exemples

  • 勇于。
    Wǒ men bì xū yǒng yú miàn duì kùn nan.
    Nous devons avoir le courage d'affronter les difficultés.
  • 勇于。
    Tā yǒng yú chéng dān zì jǐ de zé rèn.
    Il ose prendre ses responsabilités.
  • 勇于，。
    Wǒ men yīng gāi yǒng yú chuàng xīn, bú duàn jìn bù.
    Nous devrions oser innover et progresser continuellement.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

勇yǒngbrave
于yúdans, à

勇 porte le sens de bravoure, et 于 indique l'action concernée ; ensemble, cela veut dire oser faire quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìfort
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng勇yǒng
Même son aujourd’hui

勇 associe 甬, qui donne le son, à 力, une partie indiquant la force, pour signifier courageux et fort.

Ouvrir 勇 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Personnalité et traits de caractèreVolonté et intention

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.