勉励 (miǎn lì) — encourager (sérieusement, pour exhorter quelqu'un à faire mieux)

Définition

勉励 signifie encourager quelqu'un sincèrement à persévérer ou à faire mieux, souvent avec un sentiment de grandes attentes. Plus fort et plus formel que 鼓励, et davantage axé sur l'incitation à l'amélioration personnelle que 激励.

verbe
encourager (sérieusement, pour exhorter quelqu'un à faire mieux)

Exemples

  • 勉励。
    Lǎo shī cháng cháng miǎn lì xué shēng nǔ lì xué xí.
    Le professeur encourage souvent les élèves à étudier dur.
  • 勉励。
    Fù mǔ zǒng shì miǎn lì wǒ jiān chí xià qù.
    Mes parents m'encouragent toujours à persévérer.
  • 勉励，。
    Tā men hù xiāng miǎn lì, yì qǐ jìn bù.
    Ils s'encouragent mutuellement et progressent ensemble.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

勉miǎnencourager ou s'efforcer
励lìencourager

勉 et 励 signifient tous deux encourager ou inciter avec ardeur ; ensemble, ils renforcent le sens d'encouragement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìfort
Partie de son声符shēngfú
免
免miǎn勉miǎn
Même son aujourd’hui

勉 place 力, qui signifie fort, à côté de 免, qui fournit le son. Sa forme montre l'effort déployé pour être fort.

Ouvrir 勉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勵 ; 励 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lì
Partie de son声符shēngfú
厲
厲lì勵lì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 勵 place 厲 à côté de 力 ; 力 est la partie qui indique le sens, et 厲 fournit le son. La version simplifiée 励 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 励 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.