募款 (mù kuǎn) — collecter des fonds, recueillir des dons | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

募款 signifie 'collecter des fonds / solliciter des dons' (par ex. pour les secours en cas de catastrophe ou les écoles). Il met l'accent sur la collecte active d'argent auprès d'autrui, souvent par le biais de campagnes organisées.

verbe

collecter des fondsrecueillir des dons

Exemples

募款。
Tā men zhèng zài wèi zāi qū mù kuǎn.
Ils collectent des fonds pour la zone sinistrée.
。
Zhè cì huó dòng mù dào le hěn duō kuǎn.
Cet événement a réussi à collecter beaucoup de fonds.
。
Tā qù nián wèi shān qū xué xiào mù guò yí cì kuǎn.
Il a collecté des fonds pour une école de montagne une fois l'année dernière.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

募mùcollecter

募 et 款 se combinent pour signifier collecter des fonds.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

莫力募

Partie de sens形符xíngfú

力力lìforce

Partie de son声符shēngfú

莫

莫mò募mù

Même son aujourd’hui

募 a 莫 en haut et 力 (force) en bas : 莫 donne le son et 力 indique la force.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

欠欠qiànmanque, désir

Partie de son声符shēngfú

柰

柰nài款kuǎn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

款 associe 柰, un indice sonore, à 欠, une partie liée au manque ou au désir.

Apparaît dans

Société et vie publique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.