勤务兵 (qín wù bīng) — ordonnance militaire

Définition

勤务兵 est un ordonnance militaire — un soldat enrôlé chargé de s'occuper des besoins personnels et des tâches quotidiennes d'un officier.

nom
ordonnance militaire
Classificateur · 个

Exemples

  • 勤务兵。
    Nà wèi jiāng jūn shēn biān gēn zhe yì míng qín wù bīng.
    Un ordonnance suit ce général partout.
  • ，勤务兵。
    Zài jiù shì jūn duì zhōng, qín wù bīng fù zé zhào gù zhǎng guān de shēng huó.
    Dans les armées à l'ancienne, les ordonnances étaient chargés des soins quotidiens des officiers.
  • 勤务兵。
    Tā gāng rù wǔ shí bèi fēn pèi qù dāng qín wù bīng.
    À son engagement, il a été affecté comme ordonnance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

勤务service obligatoire
勤qíndiligent务wùaffaires
偏正Déterminant + noyau
兵bīngsoldat

勤 (diligent) et 务 (affaires) forment 勤务, tandis que 兵 (soldat) désigne la personne chargée de ces tâches.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 勤 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 務 ; 务 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 務, 力 indique la notion de force ou d'effort, tandis que 敄 fournit le son. La version simplifiée 务 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 务 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 斤斤jīnune hache courte
  • 廾廾gǒng2 mains

兵 combine 斤, une hache courte, avec 廾, deux mains, représentant une paire de mains tenant une arme.

Ouvrir 兵 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.