勤勉 (qín miǎn) — diligent; assidu

Définition

勤勉 (qínmiǎn) est un mot formel écrit pour un travail dur et discipliné sur la durée. Il se combine avec 努力 pour souligner une diligence soutenue plutôt qu'un effort unique.

adjectif
diligentassidu

Exemples

  • 勤勉，。
    Tā shì yí wèi fēi cháng qín miǎn de xué zhě, měi tiān gōng zuò dào shēn yè.
    C'est un chercheur très assidu qui travaille tard dans la nuit tous les jours.
  • 勤勉。
    Zhǐ yǒu qín miǎn nǔ lì cái néng shí xiàn nǐ de mèng xiǎng.
    Ce n'est qu'avec un effort assidu que tu peux réaliser tes rêves.
  • 勤勉，。
    Tā cóng xiǎo jiù yǎng chéng le qín miǎn de xí guàn, zuò shì cóng bù tuō yán.
    Elle a développé des habitudes assidues dès son jeune âge et ne remet jamais rien au lendemain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

勤qíndiligent
勉miǎns’efforcer

勤 (diligent) et 勉 (s’efforcer) se renforcent mutuellement pour signifier un travail assidu.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 勤 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìfort
Partie de son声符shēngfú
免
免miǎn勉miǎn
Même son aujourd’hui

勉 place 力, qui signifie fort, à côté de 免, qui fournit le son. Sa forme montre l'effort déployé pour être fort.

Ouvrir 勉 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.