勤奋 (qín fèn) — travailleur ; assidu

Définition

勤奋 décrit un caractère constant et assidu — étudier ou travailler dur comme une habitude. Plus fort et plus axé sur le caractère à long terme que 努力 (qui se concentre sur l'effort dans une tâche spécifique).

adjectif
travailleurassidu

Exemples

  • 勤奋。
    Tā shì yí gè fēi cháng qín fèn de xué shēng.
    C'est un étudiant très travailleur.
  • 勤奋。
    Tā měi tiān qín fèn dì gōng zuò dào hěn wǎn.
    Elle travaille assidûment jusqu'à très tard chaque jour.
  • 勤奋，。
    Zhǐ yào qín fèn nǔ lì, jiù yí dìng néng chéng gōng.
    Tant que tu es assidu et que tu travailles dur, tu réussiras à coup sûr.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

勤qíndiligent
奋fènénergique

勤 (diligent) et 奋 (énergique) désignent ensemble le fait d'être travailleur.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 勤 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 奮 ; 奋 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 奮 associe 奞, un oiseau, à 田, un champ, pour montrer un oiseau déployant ses ailes pour voler ; la version simplifiée 奋 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 奋 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.