勤工俭学 (qín gōng jiǎn xué) — programme d'alternance ; travail à temps partiel pendant les études (surtout pour financer sa formation)

Définition

Un système 'alternance travail-études' où les étudiants prennent un emploi à temps partiel pour financer leurs études. 勤 met l'accent sur le travail assidu ; 俭 insiste sur la frugalité dans les études et la vie.

locution
programme d'alternancetravail à temps partiel pendant les études (surtout pour financer sa formation)

Exemples

  • 勤工俭学。
    Xué xiào wèi pín kùn shēng tí gōng le hěn duō qín gōng jiǎn xué gǎng wèi.
    L'école propose de nombreux postes d'étudiants en alternance pour les élèves dans le besoin.
  • 勤工俭学。
    Tā dà xué sì nián yì zhí kào qín gōng jiǎn xué zhuàn shēng huó fèi.
    Il a subvenu à ses besoins grâce à un programme d'alternance pendant ses quatre années d'université.
  • 勤工俭学，。
    qín gōng jiǎn xué Bù jǐn néng jiǎn qīng jīng jì fù dān, hái néng jī lěi gōng zuò jīng yàn.
    Travailler tout en étudiant réduit non seulement la charge financière mais t'aide aussi à acquérir de l'expérience professionnelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

勤工travail diligent
勤qíndiligent工gōngtravailler
偏正Déterminant + noyau
俭学étude frugale
俭jiǎnfrugale学xuéétudier
偏正Déterminant + noyau

勤 signifie diligent, 工 signifie travailler, 俭 signifie être frugal et 学 signifie étudier ; 勤工俭学 désigne donc travailler tout en étudiant.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 勤 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 儉 ; 俭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān儉jiǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 儉 associe 人 (personne) à 僉 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 俭 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 俭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 學 ; 学 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 學 utilisait peut-être 爻 et 六 pour le son, avec des éléments représentant des mains et un enfant ajoutés plus tard ; la version simplifiée 学 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 学 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.