包工头 (bāo gōng tóu) — sous-traitant (surtout dans la construction), entrepreneur qui gère les ouvriers sur le chantier

Définition

Un 包工头 est un entrepreneur qui embauche et gère des équipes d'ouvriers sur un chantier de construction — une personne, pas une entreprise. Le rôle est informel et de terrain ; beaucoup ont commencé comme 工人 eux-mêmes.

nom
sous-traitant (surtout dans la construction), entrepreneur qui gère les ouvriers sur le chantier
Classificateur · 个

Exemples

  • 包工头。
    Zhè ge bāo gōng tóu shǒu xià yǒu èr shí duō gè gōng rén.
    Ce chef d'équipe a plus de vingt ouvriers sous ses ordres.
  • 包工头。
    bāo gōng tóu Fù zé gěi gōng rén fā gōng zī.
    Le chef d'équipe est responsable du paiement des ouvriers.
  • 包工头。
    Hěn duō bāo gōng tóu dōu shì cóng gōng rén zuò qǐ de.
    Beaucoup de chefs d'équipe ont commencé comme ouvriers eux-mêmes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

包工travaux sous contrat
包bāocontrat工gōngtravail
动宾Verbe + objet
头tóuchef

«包工» (travaux sous contrat) plus «头» (chef) désigne le chef des travaux contractuels.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 包 représente un fœtus dans l'utérus, ou un bébé enveloppé dans un tissu.

Ouvrir 包 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.