包扎 (bāo zā) — emballer; bander; panser (une blessure)

Définition

包扎 signifie envelopper ou bander une blessure spécifiquement — une action médicale. Contrairement à 包装 (emballer des marchandises) ou 打包 (faire des bagages), il se concentre sur le traitement d'une blessure.

verbe
emballerbanderpanser (une blessure)

Exemples

  • 包扎。
    Hù shi zhèng zài bāo zā shāng kǒu.
    L'infirmière est en train de bander la plaie.
  • 包扎，。
    Tā bǎ lǐ wù bāo zā hǎo, zhǔn bèi jì chū qù.
    Il a bien emballé le cadeau, prêt à l'envoyer.
  • ，包扎。
    Wǒ shǒu zhǐ shòu shāng le, xū yào bāo zā yí xià.
    Mon doigt est blessé ; j'ai besoin de le bander.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

包bāoenvelopper
扎zhālier

包 signifie envelopper, et 扎 signifie lier ; ensemble, ils décrivent l'action d'envelopper quelque chose très serré.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 包 représente un fœtus dans l'utérus, ou un bébé enveloppé dans un tissu.

Ouvrir 包 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

扎 est composé de 手 (main) et de 乙, qui donne le son.

Ouvrir 扎 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.