包揽 (bāo lǎn) — tout prendre en charge; monopoliser (une tâche, un prix, etc.)

Définition

Verbe signifiant tout prendre ou tout rafler d'un coup, surtout gagner tous les prix ou gérer tout le travail seul. Implique souvent une domination ou une couverture totale, pas seulement 'en faire beaucoup'.

verbe
tout prendre en chargemonopoliser (une tâche, un prix, etc.)

Exemples

  • 包揽。
    Tā yí gè rén bāo lǎn le suǒ yǒu de gōng zuò.
    Il a pris tout le travail à lui seul.
  • 包揽。
    Zhè cì bǐ sài tā men duì bāo lǎn le qián sān míng.
    Leur équipe a raflé les trois premières places de cette compétition.
  • 包揽，。
    Tā bāo lǎn le quán bù jiā wù, ràng zhàng fu zhuān xīn gōng zuò.
    Elle a pris tout le ménage pour que son mari puisse se concentrer sur le travail.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

包bāoemballer
揽lǎnprendre

包 (emballer) et 揽 (prendre) se combinent pour signifier prendre tout en charge.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 包 représente un fœtus dans l'utérus, ou un bébé enveloppé dans un tissu.

Ouvrir 包 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 攬 ; 揽 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
覽
覽lǎn攬lǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 攬 associe 扌 (main) à la partie phonétique 覽, pour exprimer l'action de saisir avec la main ; la version simplifiée 揽 est une abréviation.

Ouvrir 揽 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.