包机 (bāo jī) — affréter un avion; avion affrété / vol charter

Définition

Un composé verbe-objet signifiant affréter (un avion), ou l'avion affrété lui-même. Le sens d'action s'associe à 租 (louer) ; le sens nominal est un type spécifique de 航班 (vol).

verbe
affréter un avionavion affrété / vol charter

Exemples

  • 包机。
    Wǒ men gōng sī zhè cì bāo jī qù hǎi nán kāi huì.
    Notre entreprise affrète un avion pour aller à Hainan pour une réunion cette fois.
  • 包机，。
    Tā men bāo le yí jià bāo jī, kě yǐ zuò liǎng bǎi gè rén.
    Ils ont affrété un avion qui peut accueillir deux cents personnes.
  • 包机。
    Zhè tàng bāo jī yǐ jīng qǔ xiāo le.
    Ce vol affrété a déjà été annulé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

包bāoaffréter
机jīavion

包 « affréter » et 机 « avion » se combinent pour désigner l’affrètement d’un avion ou un vol charter.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 包 représente un fœtus dans l'utérus, ou un bébé enveloppé dans un tissu.

Ouvrir 包 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →
Apparaît dans
Voyage en avion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.