包涵 (bāo hán) — excuser, pardonner (formule de politesse utilisée pour demander de l'indulgence); contenir, inclure (formel/littéraire)

Définition

包涵 (bāohán) est une formule de politesse signifiant 'veuillez excuser / pardonner' — utilisée pour demander de l'indulgence après une erreur ou un manquement. Le sens 'contenir' est rare et formel ; le sens courant est la phrase d'excuse.

verbe
excuserpardonner (formule de politesse utilisée pour demander de l'indulgence)contenirinclure (formel/littéraire)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，包涵。
    Zhāo dài bù zhōu, qǐng nín duō duō bāo hán.
    L'accueil a été insuffisant ; veuillez être indulgent en me pardonnant.
  • 包涵。
    Zhè piān jiǎng huà bāo hán le fēng fù de zhé lǐ.
    Ce discours contient une riche philosophie.
  • ，，包涵。
    Chū lái zhà dào, yǒu shén me zuò dé bù hǎo de dì fāng, hái wàng nín bāo hán.
    Je suis nouveau ici ; partout où je manque, j'espère que vous serez indulgent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

包bāocontenir
涵háncontenir

包 et 涵 signifient tous deux « contenir » ou « inclure », ce qui donne l'idée d'accepter les fautes de quelqu'un.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 包 représente un fœtus dans l'utérus, ou un bébé enveloppé dans un tissu.

Ouvrir 包 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
函
函hán涵hán
Même son aujourd’hui

涵 est composé de 氵, le radical de l'eau, et de 函 qui donne la prononciation.

Ouvrir 涵 →
Apparaît dans
Salutations et politesse

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.