化妆师 (huà zhuāng shī) — maquilleur, artiste maquilleur; (figuré) conseiller en image, expert en relations publiques

Définition

Littéralement « maquilleur ». Utilisé au figuré pour un porte-parole qui façonne soigneusement l'image publique d'un politicien ou d'une organisation — comme un « spin doctor ».

nom
maquilleurartiste maquilleur(figuré) conseiller en imageexpert en relations publiques
Classificateur · 个

Exemples

  • 化妆师，。
    Nà wèi huà zhuāng shī jì shù hěn hǎo, gěi míng xīng huà le yí gè piào liang de zhuāng.
    Cette maquilleuse est très compétente ; elle a fait un beau maquillage à la célébrité.
  • 化妆师，。
    Zhè wèi zhèng fǔ fā yán rén shì zhuān yè de huà zhuāng shī, shàn yú chǔ lǐ wēi jī.
    Ce porte-parole du gouvernement est un spin doctor professionnel, bon pour gérer les crises.
  • 化妆师。
    Diàn yǐng pāi shè xiàn chǎng xū yào hěn duō huà zhuāng shī.
    Un plateau de tournage a besoin de nombreux maquilleurs.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

化妆se maquiller
化huàfaire妆zhuāngmaquillage
动宾Verbe + objet
师shīartiste

化妆 désigne le maquillage, et 师 nomme l'artiste qui le réalise.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 妝 ; 妆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚféminin
Partie de son声符shēngfú
爿
爿pán妝zhuāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 妝 associe 女, signifiant « féminin », à 爿 comme élément phonétique ; cela décrit 妝, pas le caractère simplifié 妆.

Ouvrir 妆 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 師 ; 师 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

La forme traditionnelle 師 combine 𠂤 et 帀 ; la version simplifiée 师 ne correspond pas à cette explication.

Ouvrir 师 →
Apparaît dans
Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.