化油器 (huà yóu qì) — carburateur | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

carburateur

Classificateur · 个

化油器。
Zhè liàng chē de huà yóu qì huài le.
Le carburateur de cette voiture est cassé.
化油器。
Shī fu zhèng zài qīng xǐ huà yóu qì.
Le mécanicien nettoie le carburateur.
化油器。
Nǐ xū yào huàn yí gè xīn de huà yóu qì.
Tu dois le remplacer par un nouveau carburateur.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

化油transformer l'huile

化huàtransformer油yóuhuile

动宾Verbe + objet

器qìappareil

化 transforme l'huile en vapeur, et 器 est l'appareil qui effectue cette opération.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵由油

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

由

Même son aujourd’hui

油 est formé à partir de 氵, une partie représentant l'eau, et 由 qui fournit le son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.