区区 (qū qū) — insignifiant; futile; simple

Définition

Adjectif littéraire/soutenu signifiant 'insignifiant, simple' — utilisé pour minimiser une petite quantité ou une affaire mineure, souvent avec un ton dédaigneux ou d'autodérision. Plus fort que 无关紧要 et plus rhétorique que 琐碎, qui décrit des détails embrouillés.

adjectif

insignifiantfutilesimple

Exemples

区区，。
qū qū Yí gè cuò wù, bú yòng tài dān xīn.
Ce n'est qu'une petite erreur ; ne t'inquiète pas trop.
区区，。
Tā kào qū qū gōng zī shēng huó, hěn jié jiǎn.
Il vit avec un maigre salaire et est très économe.
区区，。
qū qū Xiǎo shì, hé zú guà chǐ.
Une affaire si insignifiante ne mérite pas d'être mentionnée.

Origine

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

叠音diéyīnSyllabe répétée

Une syllabe écrite deux fois comme une seule unité de sens ; aucune moitié ne vit seule.

区qū

Les deux 区 n'ont pas de sens indépendant ici ; ensemble ils expriment quelque chose de insignifiant ou de mineur.

Caractères pour le son seul

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 區 ; 区 en est l’écriture simplifiée.

匸匸xì
品品pǐn

La forme traditionnelle 區 est composée de 匸 et 品 ; la forme simplifiée 区 n'est qu'une version abrégée.

Ouvrir 区 →