区长 (qū zhǎng) — chef de district, chef de district (fonctionnaire administratif)

Définition

Titre du fonctionnaire qui dirige un 区 (district), une subdivision administrative entre une 市 (ville) et une 街道/镇 (sous-district/ville). C'est un titre politique formel, pas un mot de métier générique.

nom
chef de districtchef de district (fonctionnaire administratif)
Classificateur · 个

Exemples

  • 区长。
    Tā shì zhè ge qū de qū zhǎng.
    Il est le chef de district de cette zone.
  • 区长。
    qū zhǎng Fù zé guǎn lǐ běn qū de xíng zhèng shì wù.
    Le chef de district est responsable de la gestion des affaires administratives de ce district.
  • 区长。
    Xīn lái de qū zhǎng hěn yǒu jīng yàn.
    Le nouveau chef de district est très expérimenté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

区qūdistrict
长chángchef

« 区 » est le district et « 长 » en est le chef ; ensemble, cela nomme l'agent qui le dirige.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 區 ; 区 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 區 est composée de 匸 et 品 ; la forme simplifiée 区 n'est qu'une version abrégée.

Ouvrir 区 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.