千疮百孔 (qiān chuāng bǎi) — (chengyu (expression idiomatique)) criblé de problèmes ; dans un état désastreux ; marqué et meurtri
Definition
Littéralement 'mille plaies et cent trous' : un chengyu décrivant quelque chose de gravement endommagé ou plein de problèmes. S'emploie pour la ruine physique, économique ou institutionnelle — plus fort que 破烂.
idiom
(chengyu (expression idiomatique)) criblé de problèmesdans un état désastreuxmarqué et meurtri
Examples
- ，千疮百孔。Jīng guò zhàn huǒ de cuī cán, zhè zuò chéng shì zǎo yǐ qiān chuāng bǎi.Après les ravages de la guerre, cette ville est déjà criblée de problèmes.
- 千疮百孔，。Zhè ge guó jiā de jīng jì tǐ xì yǐ jīng qiān chuāng bǎi, xū yào chè dǐ gǎi gé.Le système économique de ce pays est dans un état désastreux et a besoin d'une réforme en profondeur.
- 千疮百孔，。Tā de shēn tǐ suī rán qiān chuāng bǎi, dàn jīng shén yī rán jiān qiáng.Bien que son corps soit marqué et meurtri, son esprit reste fort.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.